The Turn of the Screw på Läckö – synopsis

2011-08-13 22;07;03

The Turn of the Screw på Läckö  – synopsis

Kompositör och librettist

|Musik: Benjamin Britten| Text: Myfanwy Piper efter en novell av Henry James.Svensk översättning: Catarina Gnosspelius|

Libretto

Libretto på engelska

Premiär

Urpremiär på Venedig- Biennalen September 14, 1954, på Teatro La Fenice, Venice. Sett föreställningen: 15.7.2011 Läckö Slotts opera

Recensioner

Här kan du läsa mina och andras tankar om föreställningen

Produktionsteam

|Dirigent:Simon Phipps |Regissör och scenografi:Patrik Sörling|Kostym och scenografi:Karin Erskine |Ljus:Markus Granqvist |Mask: Gunilla Bratt|

Operaroll, rösttyp och sångare

Roll Rösttyp Sångare
Guvernanten sopran Karolina Andersson
Mrs Grose sopran Angela Rotondo
Peter Quint tenor Daniel Frank
Miss Jessel Nina Ewald
Berättaren tenor Håkan Starkenberg
Miles Alexander Chojecki
Flora Astrid Montén

En oerfaren ung kvinna erbjuds tjänsten som guvernant till två föräldralösa barn som lever på godset Bly, på villkor att hon aldrig besvärar barnens förmyndare. Tveksam men mycket smickrad tackar hon ja.

AKT I

Guvernanten har farhågor på vägen dit, men det varma välkomnandet av barnen och hushållerskan Mrs Grose lugnar henne.

Ett brev anländer där det står att Miles har blivit avstängd från skolan. Guvernanten bestämmer sig för att ignorera detta.

Guvernanten ser en främling i tornet. Barnens glada lekar får henne på andra tankar men mannen dyker upp igen. Hon beskriver honom för Mrs Grose som känner igen Peter Quint, den förre betjänten. Mrs Grose antyder att Quint tillbringade för mycket tid med Miles och även med Miss Jessel, barnens tidigare guvernant. Hushållerskan kunde inget sätta emot Quints makt. Miss Jessel lämnade huset för att dö. Kort därefter dog även Quint.

Guvemanten, övertygad om att hon sett Quints spöke, bestämtner sig för att skydda barnen.

Under en lektion rabblar Miles lätt sitt latin. Pojken överraskar henne med en drömlik text; ”Malo”.

Vid sjön läser Flora upp namn på hav och avslutar med Döda Havet. Flickan leker med sin docka då guvernanten plötsligt ser en kvinna och inser att det måste vara Miss Jessels spöke. Flora skickas hem. Guvernanten känner sig maktlös.

När det är läggdags kallar spökena på Miles och Flora. Barnen möter dem och fantiserar om drömmar som kan bli verklighet. Spökena försvinner när guvernanten och Mrs Grose kommer. Miles erkänner: ”Jag är ond.”

AKT II

Spökena planerar att ta barnen i besittning. Guvernanten känner oro.

Kyrkklockan slår. Barnen sjunger påhittade psalmer. Mrs Grose tar med Flora till bön. Ensam med guvernanten antyder Miles att hon också tänker på ”de andra”. Guvernanten inser att situationen är hopplös och bestämmer sig för att fly.

I huset möter guvernanten Miss Jessel och utmanar spöket, som kraftlöst försvinner. Guvernanten bestämmer sig för att stanna och skriver ett brev till förmyndaren.

Guvernanten berättar för Miles om brevet och frågar om vad som egentligen hänt förut. Quints spöke skrämmer dem båda. Ljuset slocknar. Spöket tvingar Miles att stjäla brevet.

Miles spelar piano, och medan guvernanten distraheras av detta smiter Flora ut. Kvinnorna upptäcker vad som hänt och letar upp henne. Guvernanten ser Miss Jessels vålnad och försöker få Flora att erkänna att även hon ser spöket. Flora vägrar hatiskt. Mrs Grose, övertygad om att guvemanten har fel, tar bryskt Flora hem.

Floras mardrömslika prat får Mrs Grose att ändra sig och hon ställer sig åter på guvernantens sida. Hon berättar att brevet aldrig blev sänt och ger sig sedan av med Flora, bort från huset.

Guvernanten konfronterar Miles. Quints spöke pressar pojken att inte avslöja något. Miles erkänner att det var han som stal brevet. Guvernanten kräver att få reda på vem som fick honom till det. Till slut skriker Miles ”Peter Quint, din djävul”. När namnet uttalas försvinner spöket. Miles faller död ner och lämnar guvernanten ensam kvar.

 

Sammanställt av Mogens H Andersson

 

 

Related posts

Kommentera