Die kluge (Den klokaste) synopsis 1942

Die kluge (Den klokaste) synopsis 1942
85 / 100

Die kluge – Den klokaste.Den fattige bonden har hittat en guldmortel på sin mark och gett den till kungen trots dotterns varningar. Hon förutspår att kungen säkert också kommer att begära den tillhörande stöten, och den har bonden inte hittat. Nu har det gått som hon har förutsagt och bonden har kastats i fängelse.Kungen hör talas om den kloka dottern som hade varnat sin far och skickar bud efter henne. För att pröva hennes klokhet ställer han tre gåtor, som hon besvarar. Kungen blir så förtjust att han gifter sig med henne. En åsnedrivare och en muldrivare framlägger sin tvist för kungen. De har övernattat i ett härbärge där deras djur har stått bredvid varandra.

Die kluge (Den klokaste) synopsis 1942

Den fattige bonden har hittat en guldmortel på sin mark och gett den till kungen trots dotterns varningar. Hon försår att kungen säkert också kommer att begära den tillhörande stöten, och den har bonden inte hittat. Nu har det gått som hon har förutsagt och bonden har kastats i fängelse. Kungen hör talas om den kloka dottern som hade varnat sin far och skickar bud efter henne.

För att pröva hennes klokhet ställer han tre gåtor, som hon besvarar. Kungen blir så förtjust att han gifter sig med henne. En åsnedrivare och en muldrivare framlägger sin tvist för kungen. De har övernattat i ett härbärge där deras djur har stått bredvid varandra.

På morgonen låg där också ett föl, och de kan inte bli överens om vem fölet skall tillhöra. Muldrivaren säger att det måste vara hans eftersom det låg närmast hans mula, och kungen ger honom rätt trots att en mula ju inte kan föla. åsnedrivaren beklagar sig över den orättvisa domen och den kloka flickan lovar hjälpa honom.

En dag uppenbarar han sig med ett nät och förklarar att han ämnar fiska på marken. Den underliga idén kommer till kungens öron, och han frågar åsnedrivaren varför han tror att han skall kunna få någon fisk. Åsnedrivaren svarar att om en mula kan få ett föl så kan man också fånga fisk på marken.

Kungen får genast klart för sig att det är hans hustru som ligger bakom och blir så ursinnig att han fängslar åsnedrivaren och kör flickan på porten.

Det enda hon får ta med sig är en stor kista som hon får tillstånd att fylla med sina käraste ägodelar. Hon ger kungen en sömndryck och lägger honom i kistan, som hon låter föra bort. När kungen vaknar blir han än en gång imponerad av hennes klokhet, men eftersom hon vet hur mycket hennes begåvning irriterar honom förklarar hon att hon bara utgett sig för att vara klok. Ingen människa kan nämligen vara klok

IN ENGLISH

The plot of the opera is that a poor peasant finds on his land a mortar made out of gold. He decides to take it to the king, thinking that he will be rewarded for being a loyal subject. His wise daughter tells him not to, because the king will throw him in the dungeons thinking that he has stolen the pestle, which in truth he didn’t find.

The daughter’s prediction comes true, and this is the beginning of the opera. When the king learns that the daughter had wisely known what his actions would be he sends for her to come before him. He tells her she has “talked a noose around her neck” and will give her two choices for how to save her life. She can either gamble for it, or answer three riddles.

The wise daughter chooses to answer the three riddles, and saves her life. The king makes her his queen and all seems happy.

The opera is only half over though. Three scoundrels have stirred up some trouble between the owners of a donkey and of a mule. One morning they found a baby donkey between the two beasts, and the mule owner ridiculously thought it could be his. The king agrees that since the baby was closer to the mule it must belong to it. The queen overhears this and sets up the donkey owner to show the king the error of his foolish judgment.

The king realizes that his new wife is mocking him and working against his decision and he sends her away with a large box and tells her to take whatever she wishes and leave. The queen drugs her husband with opiates in his wine, and the opera happily ends with him waking up inside the box, and acknowledging that she truly is a wise woman. She contradicts him and says that no one who loves can be truly wise. Also at the end, the peasant finds the golden pestle which got him sent to the dungeons in the first place.

UPPHOVSPERSONER

Musik och text: Carl Orff  efter bröderna Grimmms saga

Premiär

Uruppförande: Frankfurt am Main 20 februari 1943. Svensk premiär: Stockholm, Operan 11 januari 1951

Mer att läsa