Die tote stadt 1919 synopsis

Die tote stadt 1919 synopsis Die Tote Stadt - ett drömskt sorgedrama på Wermland Opera Daniel Frank och AnnLouice Lögdlund
86 / 100

Die tote stadt. Korngold hade redan som 19-åring väckt uppseende med de båda enaktarna Der Ring des Polykrates och Violanta, och började därför genast se sig om efter andra lämpliga operaintriger. Rodenbachs roman Bruges la Morte hade redan omarbetats till en pjäs av författaren. Pjäsen översattes till tyska av Siegfried Trebitsch med titeln Die stille Stadt (Den tysta staden), vilken han senare ändrade till Das Trugbild (Synvillan). Trebitsch var bekant med Korngolds fader Julius. De två möttes på gatan en dag och började samtala om ett möjligt operasamarbete. Trebitsch mötte senare Erich, som var entusiastisk inför projektet. Trebitsch mindes “[Jag] mötte det unge geniet Erich Wolfgang Korngold som var på jakt efter ett scenario, eller ännu bättre, en känsla eller operamässig bakgrund som dramatiskt sett kunde utvecklas. Jag uppmuntrade honom att ta sig an Das Trugbild.”  Julius kommenterade projektets utveckling:

Så snart som Erich hade läst pjäsen skissade han ett scenario för en enaktare, men Hans Müller övertalade honom att överge enaktsoperor och han skrev de tre första akterna på prosa. Hur som helst, hans arbete med två av hans egna pjäser fjärmade honom ytterligare från verket, och då hans prosa ändå var mångordig och osångbar befriade vi gladeligen honom från arbetet.

Fader och son bestämde sig för att själva omarbeta pjäsen och skrev tillsammans librettot under pseudonymen Paul Schott. Julius tog beslutet att ändra handlingen så att mordet sker i en dröm, snarare än i verkligheten, såsom i originalet. Korngold började komponera musiken 1916. Han övergav det ett år för att göra militärtjänsten Före premiären hörde Puccini Korngold spela igenom hela operan på piano och betecknade den unge kompositören som den tyska operans främsta löfte.

Die tote stadt 1919 synopsis

1. akt

Brugge i begyndelsen af 1900-tallet. Siden Paul for nogle år siden mistede sin unge hustru Marie, har tiden stået stille for ham. Byen omkring ham og dens forfald minder ham om fortiden og om hende, han elskede; han kan ikke slippe mindet og har indrettet en stue i sit hjem til et »mindernes tempel«,som han kalder det, et museum for Marie, hvor de mest dyrebare genstande er en lok af hendes gyldne hår, hendes tørklæde og hendes lut.

Husholdersken Brigitta har hidkaldt Pauls ven Frank for at vise ham tingenes tilstand. Paul fortæller eksalteret sin ven, at han for nylig har truffet en kvinde, som ligner Marie. Han har indbudt hende til at besøge sig, så hun ved at spadsere gennem mindestuen for Marie kan vække den døde til live.

Frank beder ham lade de døde hvile i fred. Marietta, kvinden Paul har mødt, indfinder sig.Hun er danserinde og er på tumé med sin trup. Paul giver hende en buket røde roser og Maries tørklæde og lut. Hun synger en sang, som Marie plejede at synge. Det vækker Pauls lidenskab; han forsøger at omfavne hende, og da hun trækker sig bort fra ham, opdager hun et portræt af Marie og undrer sig over dets slående lighed med hende selv.

Marietta skal til sceneprøve på Meyerbeers opera »Robert le diable« og foreslår Paul at ledsage hende. Men han bliver tilbage,splittet af modstridende følelser, da hun går. Marie viser sig for ham i et syn og lægger ham på sinde, at han skal leve sit eget liv. Marie forvandler sig til den dansende Marietta.

2. akt

Paul betror sin ven Frank sine betænkeligheder ved forholdet til Marietta. Brigitta har besluttet at forlade sin plads i huset hos Paul for at gå i kloster, forbitret over hans interesse for Marietta. I Pauls fortvivlelse herover udvikler mødet med Frank sig til en serie beskyldninger, og Paul smider ham ud. I det fjerne høres sang, og Mariettas trup nærmer sig.

Marietta, som har søgt ømhed hos meddanseren Gaston,støder til truppen. Skuespilleren Fritz synger som Pjerrot en melankolsk dansevise om kærligheden. Marietta og truppen holder prøve på Meyerbeers opera »Robert le diable« og arbejder med den scene, hvor den dæmoniske Bertram maner genfærdene af de nonner, der døde i synd, op af deres grave.

Brugges kirkeklokker kimer ildevarslende. Marietta, der spiller nonnen Helene, stiger op af en sarkofag, og Paul bebrejder hende rasende denne blasfemiske parodi på genopstandelse. Han fortæller hende, at hans lidenskab for hende udelukkende skyldtes hendes lighed med Marie,g hun beslutter sig til at tage kampen op med genfærdet.Hun foreslår ham, at de sammen tilbringer natten i hans hus for et befri ham én gang for alle.

3. akt

Næste morgen i Maries mindestue. Marietta står triumferende foran Maries portræt. En kirkelig procession drager forbi ude på gaden, og Paul og Marietta betragter den sammen fra vinduet. Paul er opslugt af ceremonien, og da biskoppen passerer huset, falder han på knæ. Marietta finder hans fromhed afskyelig; hun ser den som udtryk for svaghed og hykleri.

Paul tror i sin oprevne tilstand at se processionen på vej ind i stuen. Hun prøver at kysse ham, og da han afslår,giver hun sig til at danse for ham og svøber den gyldne lok af Maries hår omkring sin hals. Paul kvæler hende. Nu er hun smeltet sammen med Marie, siger han.

Husholdersken Brigitta kommer ind og melder den unge dame fra forleden. Hun er kommet tilbage for at hente sin paraply og roserne, som hun glemte, da hun gik. Marietta kommer ind og foreslår, at hun bliver hos ham – den glemte paraply og roserne må være et varsel, mener hun – men Paul svarer ikke. Han er vågnet af sin drøm. Hun trækker på skuldrene og går; og Paul beslutter sig til at forlade Brugge: Fortiden og de døde kan aldrig generobres.

Den döda staden - Den Jyske Opera 2010

ANNAN KÄLLA

BILD I.

Paul har helgat sitt liv åt minnet av sin döda hustru,som han dyrkar i ett minnesrum i sitt hus i Brugge.En dag möter han dansösen Marietta, vars ensemble gästspelar i staden med Meyerbeers Robert le diable.

Han bjuder in den unga flickan, som är förbluffande lik hans döda hustru,på besök och när hon spelar och dansar för honom blir han förälskad i henne.

Hon känner emellertid till hans historia och går sin väg till en operarepetition.Paul blir ensam och det förflutna och nuet smälter samman.Bilden av hustrun blir levande och förvandlas till den dansande Marietta som en symbol för hans förträngda önskningar.

BILD 2.

Paul väntar på Marietta då hon kommer ut från teatern tillsammans med några arbetskamrater. De roar sig med att parodiera några scener ur Robert le diable, som på ett egendomligt sätt stämmer med Brugges medeltida miljö.

Paul rusar fram ur sitt gömställe och beskyller Marietta för hädelse. Hon ber vännerna gå sin väg och lyckas övertala Paul att låta henne följa med hem till honom så att hon kan ta upp kampen med hans förflutna.

BILD 3.

Nästa morgon tror Marietta att hon har segrat över den döda rivalen, men en religiös procession på stadens gator väcker återigen Pauls minnen av den döda hustrun.I ett sista desperat försök tar Marietta den dödas fläta, som Paul har bevarat som en relik,och dansar med den virad om halsen.

I sin upprördhet tycker sig Paul se de båda kvinnorna som en person och stryper Marietta med flätan.Hon kommer emellertid strax tillbaka för att hämta sitt paraply, och då förstår han att det var ännu en av hans syner och svär att han skall börja ett nytt liv.

IN ENGLISH

Place: Bruges, Belgium
Time: End of 19th century

Act 1 

When the opera opens, Paul, a younger middle-class man whose young wife, Marie, has recently died, cannot come to terms with the sad reality of her death. He keeps a “Temple of Memories” in her honour, including paintings, photographs and a lock of her hair. When his friend Frank pays him a visit at his house and urges him to honour Marie by moving on with his life, Paul flies into a rage and insists that Marie “still lives.” He tells Frank that he has met a woman on the streets of Bruges who exactly resembles Marie (indeed, Paul thinks that she is Marie) and invited her back to his home.

Soon the woman, Marietta, a young and beautiful dancer, appears for her rendezvous with Paul. They talk, she is put off by his odd behaviour, but persists in trying to interest him with her charms—she sings (Lute Song, “Glück das mir verblieb”) and dances seductively, but eventually gets bored and leaves. Paul meanwhile is driven into a state of extreme anxiety.

Torn between his loyalty to Marie and his interest in Marietta he collapses into a chair and begins to hallucinate. He sees Marie’s ghost step out of her portrait and urge him not to forget her, but then the vision of Marie changes and tells Paul to move on with his life.

Act 2 

After a series of visions in which his pursuit of Marietta alienates him from all his remaining friends, the act ends with Marietta finally overcoming Paul’s resistance and leading him offstage locked in a passionate embrace. All this takes place in Paul’s imagination.

Act 3 

Paul’s vision continues. Back in his house, living with Marietta, he quarrels with her. She gets fed up with his quirks and obsession with Marie and starts to taunt him by dancing seductively while stroking his dead wife’s hair. In a rage, Paul grabs the lock of hair and strangles Marietta. Holding her dead body he exclaims “Now she is exactly like Marie.” Then he snaps out of his dream.

Astonished that Marietta’s body is nowhere to be found, he has barely had time to collect his thoughts when his maid informs him that Marietta has come back to pick up her umbrella which she left at the house when she departed a few minutes ago. With the shock of the traumatic dream still fresh in his mind, Paul is met by his friends Brigitta and Frank who note that though Paul’s vision is there, his desire is dead.

Frank begins to leave and asks if Paul will leave, to which he replies, “I will try”. The opera ends with a reprise of “Glück, das mir verblieb” sung by Paul in what is apparently his last time in his “Temple of Memories”.

UPPHOVSPERSONER

Musik: Erich Wolfgang Korngold Text: Paul Schott

Premiär

Uruppförande: Hamburg, Stadttheater, och Köln, Opernhaus 4 december 1920.Svensk premiär: Ystadoperan 13 juli 1987.

Operaroll och rösttyp

Roll Rösttyp
Paul tenor
Marietta dansös sopran
Frank, Pauls vän baryton
Brigitta, Pauls hushållerska alt
Juliette, dansös sopran
Lucienne, dansös mezzosopran
Gaston pantomin
Ahmad Salhi
Victorin, regissör tenor
Fritz, Pierrot baryton
Greve Albert tenor

Libretto

Mer att läsa