Mozartz Requiem mässa i d-moll (K. 626) av Wolfgang Amadeus komponerades år 1791. Även om bara två tredjedelar stammar från Mozarts penna är det ett av hans mest kända och beundrade verk. Idag finns det flera färdigställda versioner av olika tonsättare. Den mest kända av dessa är Franz Xaver Süssmayrs version.
Mozarts Requiem 1791 svensk text
I. INTROITUS och REQUIEM – Kör och sopransolo
Giv dem, o Herre, den eviga vilan,
och må det eviga ljuset lysa för dem.
Dig hoves lovsång, du Sions Gud,
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam. ad te omnis caro veniet. II. KYRIE – Kör Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison III. SEKVENS 1. DIES IRAE – Kör Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla. teste David cum Sibylla. Quantus tremor est futurus. quando iudex est venturus, cuncta stricte discussurus?
2. TUBA MIRUM – Solokvartett
Tuba mirum spargens sonum, per sepulchra regionum. coget omnes ante thronum.
och till Dig frambär man offer i Jerusalem.
Lyssna till mina ord.
må allt kött nalkas Dig.
II. KYRIE – Kör
Herre, förbarma dig.
Kriste, förbarma dig.
Herre, förbarma dig.
III. SEKVENS
1. DIES IRAE – Kör
Vredens dag, denna dag
upplöser människosläktet till glödande aska
så som förutsagts av David och Sibylla.
Hur stor skall inte skräcken vara
när domaren skall komma
för att i grund gå till rätta med världsalltet.
2. TUBA MIRUM – Solokvartett
När basunen sprider ett sällsamt ljud
över världen, nu ett gravfält,
församlar den alla inför tronen.
Döden och naturen skall stå förvånade
när skapelsen återuppstår
för att står till svars inför den dömande.
En bok skall bäras fram
i vilken allt skall finnas bevarat
på vars grund världen skall dömas.
När Domaren skall sitta till doms
skall därför allt som ligger dolt uppenbaras.
ingenting skall förbli ostraffat.
Vad skall jag olycklige då säga¤
Vem skall jag be försvara mig
när knappt den rättrådige kan vara trygg?
3. REX TREMENDAE MAJESTATIS – Kör
o Konung, fruktansvärd i majestät.
Du som för intet räddar dem som kan räddas.
rädda mig. Du Godhetens Källa.
4. RECORDARE, JESU PIE – Solokvartett
Minns, gode Jesu,
att jag är orsak till Din lidandes väg;
måtte Du inte låta mig gå förlorad på den dagen.
Genom att fråga efter mig förödde Du dina egna krafter.
Du återlöste mig men led döden på korset;
måtte så stor möda inte vara förgäves!
Hämndens Rättrådige Domare,
giv återlösningens gåva
inför räkenskapens dag!
Jag suckar som en anklagad.
mitt ansikte rodnar av skuld.
skona, o Gud, den bönfallande!
Du som förlät Maria
och lyssnade på rövaren.
har givit också mig hopp.
Mina böner är inte värdiga,
men Du, Du gode, var nådig
så att jag inte må brinna i evig eld.
Giv mig plats bland fåren.
och skilj mig från getterna
så att jag må stå på högra sidan!
5. CONFUTATIS MALEDICTIS – Kör
Sedan de fördömda blivit tillbakavisade
och dömts till brännande eld.
kalla då mig bland de välsignade.
Jag ber ödmjukt och på knä.
mitt hjärta är förkrossat som aska.
drag försorg om mitt beslut.
6. LACRYMOSA – Kör
Denna dag är full av tårar
då askan återuppstår
den anklagade människan för att dömas.
Skona därför denna, o Gud,
o gode Herre Jesu!
Giv dem vila! Amen!
IV. OFFERTORIUM
1. DOMINE JESU CHRISTE – Kör och solokvartett
Herre Jesu Kriste, ärans konung,
befria alla avlidna troendes själar
från dödsrikets straff
och från avgrundssjön.
befria dem från lejonsets gap,
att att icke underjorden må uppsluka dem.
att de icke må nedfalla i mörkret.
Men banerföraren, den helige Mikael,
må han föra dem fram till det heliga ljuset
som Du en gång har utlovat åt Abraham
och hans säd.
2. HOSTIAS ET PRECES TIBI – Kör
Offer och böner. Herre
frambära vi Dig till ära.
upptag dem till fromma för deras själar.
vilkas minne vi i dag fira:
för dem över, herre.
från döden till livet.
vilket Du en gång har utlovat åt Abraham
och hans säd.
v. SANCTUS – Kör
Helig, helig, helig
Gud Sebaot!
Fulla är himlarna och jorden av Din härlighet!
Hosianna i höjden!
VI. BENEDICTUS-Solokvartett och kör
Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn
Hosianna i höjden!
VII. AGNUS DEI – Kör
o Guds Lamm, som borttager världens synder,
giv dem vila
o Guds Lamm, som borttager världens synder,
giv dem vila
o Guds Lamm, som borttager världens synder.
giv dem evig vila.
VIII. COMMUNIO LUX AETERNA – Kör och sopransolo
Det eviga ljuset lyse dem. Herre,
och må det eviga ljuset lysa för dem.
tillika med Dina helgon i evighet.
för din godhets skull.
Medverkande
S:t Petri kyrkokör & Petri sångare
Capella Lundensis
Kristina Hellgren, sopran
Maria Streiffert, alt
Rickard Söderberg, tenor
Daniel Hällström, baryton
Dirigent: Alexander Einarson
Programblad S:t Petri Kyrka 25.11.2011
