Owen Wingrave. I november 1967 fick Britten en beställning från BBC på en TV-opera. Han hade läst Henry James novell på 1950-talet och beundrade den för dess pacifistiska budskap. Redan 1962 hade han diskuterat med Myfanwy Piper om att göra om historien till ett operalibretto. Men först med det pågående Vietnamkriget fick historien en förnyad aktualitet.
Britten accepterade beställningen trots att han inte var särskilt intresserad av TV, men med tanken att föreställningen så småningom skulle göras om till en scenversion. Varje rollkaraktär skrevs direkt för en specifik sångare: Brittens livspartner Peter Pears som General Sir Philip Wingrave och mezzosopranen Janet Baker som Kate Julian.
Owen Wingrave 1971 synopsis
Akt I
Owen Wingrave är det sista skottet på stammen i en gammal militärfamilj. Han skall gå i fädernas fotspår och har därför skickats till Spencer Coyles militärakademi i London, men medan hans kamrat Lechmere är entusiastisk inför utsikten att bli soldat är Owen emot alla former av krig.
Coyle och hans hustru visar stor förståelse för ynglingens funderingar, men Owens faster, gamla miss Wingrave, är fast övertygad om att inget är så ärofyllt som döden på slagfältet. Hon kallar hem Owen till familjegodset Paramore för att tala förstånd med honom.
Akt II
På godset berättar Owen den gamla familjelegenden för Coyle om en pojke Wingrave som vägrade att gå i krig och blev ihjälslagen av sin egen far. Både fastern, Owens farfar, gamle general Wingrave, och hans fästmö Kate, som är dotter till den hysteriska mrs Julian, hånar honom för vad de anser vara feghet, men Owen håller hårdnackat fast vid att han inte vill gå den militära banan. Till sist provocerar Kate honom att bevisa sitt mod genom att övernatta i det rum där den mördade pojkens gengångare håller till. Nästa morgon är han död, ett offer för familjetraditionen.
IN ENGLISH
- Time: Late 19th century
- Place:
Act 1
Prelude
Depiction of the Wingrave family portraits at Paramore, the Wingraves’ ancestral home.
Scene 1
At Coyle’s military “cramming establishment” in Bayswater, Coyle is instructing Owen Wingrave and Lechmere on war and command in battle. Owen tells Coyle of his disdain for war, which is contrary to the family history of the Wingraves as soldiers. Coyle replies that Owen must change his attitude, and warns him that his family will disapprove. Owen stands by his words. Alone, Coyle wonders how he shall tell this news to Owen’s family.
Scene 2
The scene cross-cuts between Hyde Park and Miss Wingrave’s London residence. In Hyde Park, Owen muses to himself that he is strong, not weak, in his disdain for war. At Miss Wingrave’s lodgings, she and Coyle discuss Owen. Miss Wingrave asserts that Owen will change his mind once he returns to his family at Paramore.
Scene 3
Back at Coyle’s establishment, Lechmere, Coyle and Mrs Coyle talk about what they feel to be Owen’s “strange ideas” about soldiering and war. Lechmere says that he will help to “bring him round”. Owen overhears this and emphasises that he will not be brought round. Coyle tells Owen that he is to return to Paramore. Owen recalls his grandfather’s love of war, his father’s death in battle and his own mother’s death with a stillborn brother.
Scene 4
At Paramore, Mrs Julian, her daughter Kate and Miss Wingrave await Owen’s arrival, themselves distressed by the news of Owen, and determined to bring him back into the Wingrave traditions. They leave the ancestral hall where the portraits of the Wingrave ancestors hang, so that Owen arrives to no greeting from his family or loved ones, but only from the portraits. One by one, Mrs Julian, Kate and Miss Wingrave enter the hall and denounce Owen. Owen tries to respond, but finds no support. He then goes to meet his grandfather, Sir Philip.
Scene 5
Over the space of a week, Sir Philip, Kate, Miss Wingrave and Mrs Julian continually express their contempt for Owen. Mrs Julian finally tells Owen that he is “not worthy of Paramore”.
Scene 6
The Coyles have arrived at Paramore. Mrs Coyle is shocked at the treatment of Owen by his own family. Coyle himself confesses unease, and hints about ghosts in the house, of past Wingrave ancestors. Owen greets the Coyles warmly, with Lechmere also present.
When Coyle points out that Owen has brought this trouble upon himself, Owen replies that Coyle taught him to “use my mind” and to understand war “too well”. Coyle reveals that he has not visited on a friendly call, but rather to try to persuade Owen to renounce his new thinking. Coyle ironically notes that Owen is “a fighter”, in spite of his new pacifism.
Scene 7
The entire Wingrave family, with the Coyles and Lechmere, are at dinner. Sir Philip and Miss Wingrave demand from Owen obedience to the family tradition. Mrs Coyle is most sympathetic to Owen of the characters, and mentions that Owen does have “scruples”. The Wingraves, Kate and Mrs Julian ridicule Owen’s “scruples”. At the end of the scene, Owen angrily states that he would make war a crime.
Act 2
Prologue
A ballad singer sings of a past family episode when one of the Wingrave boys did not fight another boy when challenged. The father took his son into a room, struck him and killed him. Later, the father was found dead in that same room, “without a wound”.
Scene 1
Owen and Coyle are in the ancestral hall at Paramore, recalling this story and walking by the same room where the two deaths had occurred. Kate still cannot accept Owen’s assertions. Sir Philip demands a private meeting with Owen. Coyle notices the similarity between Sir Philip and the old man of the story, and between Owen and the boy. Owen emerges from the meeting with Sir Philip to state that he has been disinherited.
Mrs Julian cries at this news, and reveals that she had hoped that Kate and Owen would be married to be able to preserve their social status. Lechmere then steps in to offer himself to Kate. Kate momentarily encourages him, and asks Lechmere if he would even sleep in the “haunted room” for her sake. Lechmere says that he would. Owen makes a motion to light the ladies’ candles, but Miss Wingrave deliberately snubs him and turns to Lechmere for this task.
Left alone after Coyle has said good night, Owen soliloquises in the ancestral hall that he has found his strength in peace rather than war. Kate comes back into the hall, at first unaware of Owen’s presence. They sing a duet of their earlier life. Kate’s distress at Owen’s pacifist thinking resurfaces. When she mentions Lechmere, Owen scolds her for her flirtation with him.
Kate replies that Owen is a coward, which causes Owen’s anger to flare more strongly. He replies that he is no coward, and she demands proof. After he asks her what proof she wants, she asks that he sleep in the “haunted room”. Owen initially refuses, but after one last taunting remark from Kate, Owen agrees, and even says that she can lock him in the room.
Scene 2
The scene begins in the Coyles’ bedroom, where Mrs Coyle is reflecting on Lechmere’s flirtatious behaviour and Kate’s headstrongness. Coyle noted that earlier in the evening, Owen seemed “resigned” and “at peace”.
Later, Lechmere, unable to sleep, visits Coyle. He tells Coyle that he heard Kate’s taunting of Owen to sleep in the “haunted room”. Mrs Coyle expresses concern for Owen’s safety, but Coyle finds a grim satisfaction in that this act will prove the Wingrave family wrong about Owen. Just as Coyle is about to check on Owen, Kate cries from outside the “haunted room”.
The Coyles and Lechmere rush to her, joined soon by Mrs Julian and Miss Wingrave. Kate now regrets her challenge to Owen, but it is too late: when Sir Philip appears and opens the door to the room, they see Owen dead, lying on the floor.
The opera closes with the ballad singer intoning the steadfastness of the Wingrave boy against his foe.
UPPHOVSPERSONER
Musik: Benjamin Britten|Text: Myfanwy Piper efter en novell av Henry James
Premiär
Uruppförande: BBC TV 16 maj 1971. Sceniskt uruppförande: London, Covent Garden 10 maj 1973
Roller och rösttyper
| Roll | Rösttyp |
|---|---|
| Kate | mezzosopran |
| Lechmere | tenor |
| Miss Wingrave | sopran |
| Mrs Coyle | sopran |
| Mrs Julian | sopran |
| Owen Wingrave | baryton |
| Sir Philip Wingrave | tenor |
| Spencer Coyle | bas |
Annonsera på Operalogg och bestäm själv vad det får kosta
