Tjenerindens fortaellning 2000 synopsis

Tjenerindens fortaellning 2000 synopsis Tjenerindens Fortaellning Det Kongelige Teater Gamle Scene - synopsis

Tjenerindens fortaelling (engelsk: The Handmaid’s Tale) er en dansk opera af Poul Ruders baseret på en roman af Margaret Atwood med libretto af Paul Bentley. Opført første gang på Det Kongelige Teater i København 6. marts 2000. Operaen består af prolog, præludium, to akter og epilog. Den er en barsk fremtidshistorie om samfundet Gilead, hvor det fanatiske, religiøse Højre har taget magten.

Da Elaine Padmore tiltrådte stillingen som operachef på Det kgl. Teater i 1993, var en af hendes første handlinger at bestille en opera hos den danske komponist Poul Ruders, som på det tidspunkt boede i London.

Tjenerindens fortaellning 2000 synopsis


PROLOG

2195 e. Kr.

Vi er til stede ved en verdensomspændende videokonference: det Tolvte Symposiumom Republikken Gilead.

år 2002 e. Kr. tog Bibelbæltet kvælertag på USA. Forfærdede over den omfattende forurening, såvel fysisk, moralsk som åndeligt -og ikke mindst over den faldende fødselsprocent- myrdede højreorienterede fundamentalister landets president og alle medlemmer af kongressen, og indsatte deres eget bibelbaserade diktatur, Republikken Gilead. De nægtede kvinder retten til arbejde og til at besidde ejendom,samt til at laese og skrive.

Endvidere blev alle kvinder i den födedygtige alder, som levede i synd eller i 2.aegteskab, tvangssepareret fra deres familier og sendt til indoktrineringscentre, ledet af ’Tanter’. Her blev kvinderne oplært til at være Tjenerinder, som blev sendt ud til barnlöse husstande for at blive rituelt befrugtet af manden i overvaerelse af hans hustru.

På symposiet fremlægger Professor Pieixo-to fra Cambridge University en nyligt opdaget dagbog, som er optaget på kassettebånd af en Tjenerinde i skjul.Han afspiller båndet og hun begynder at fortaelle sin historie. Hun bliver revet væk fra sin mand Luke (det var nemlig hans andet ægteskab)og deres femårige datter og ført til Det Røde Center.

PRÆLUDIUM. DET RØDE CENTER

Kurserne her ledes af Tante Lydia. Vores Tjenerindes veninde, Moira, slæbes tilbage efter et mislykket flugtforsög. En anden kvinde, Janine,bryder sammen og tror at hun är servitrice igen.Moira flygter for anden gang.

De andre Tjenerinder får deres afgangsbevis.

FØRSTE AKT

Tre år senere bliver vores Tjenerinde, som endnu ikke har født et barn for Gilead, overført til sin tredje post, hvor hun kaldes TilFred efter husets Kommandant. Hun genkender Hustruen som Serena Joy, en gospelsangerinde fra tiden før.

TilFred går på indkøb med en anden Tjenerinde, TilGlen, og de møder Janine,som nu er højgravid.

Ved sit månedlige kontrolbesøg hos lægen tilbyder han at befrugte TilFred, men hun afslår frygtsomt.

Hjemme igen prøver altmuligmanden Nick at snakke med hende, og Kommandanten nærmer sig TilFreds soveværelse, hvilket begge er ulovlige handlinger.

Familien samles til Forbøn, og TilFred underkastes den månedlige rituelle befrugtning.

Altmuligmanden Nick fortæller hende bagefter, at Kommandanten – yderst ulovligt – vil mødes med hende privat.

Næste dag mødes alle Hustruer og Tjenerinder i Det Røde Center for at fejre fødslen af Janines barn.

Om natten besøger TilFred Kommandanten på hans kontor.

Tilbage i sit soveværelse får TilFred et hysterisk anfald og falder om.

ANDEN AKT

Næste morgen finder tyendepigen Rita TilFred liggende på gulvet og bliver voldsomt forskrækket.

TilFred besøger Kommandanten igen og begynder at slappe af, men under den næste rituelle befrugtning begynder han at kærtegne hende og hun er rædselsslagen for at Serena Joy vil lægge mærke til det.

TilFred og TilGlen går til bøn og på indkøb og røber for hinanden at de begge to er oprørere, og TilGlen afslører, at der findes en undergrundsbevaegelse. Janine (hvis barn vistesig at vaere en ´kassabel slutter´sig til dem, men bryder sammen igen.

Vogtere fører hende bort til hængning.

TilFreds natlige besøg hos Kommandansn fortsætter. Han afslører enkelte dunkle punkter for hende, som for eksempel hvorforr Rita blev så forskrækket over at finde hende på gulvet i hendes værelse.

Serena Joy, som hungrer efter at få børn,bestikker i al hemmelighed TilFred til at prøve at blive gravid med Nick. Bestikkelsen består af et billede af hendes forsvundne datter. TilFred bliver helt knust…

Kommandanten smugler TilFred ind på Jezebel’s, et privat bordel for højtståendemænd i Gilead. Her møder hun Moira.Når hun er hjemme, opsøger TilFred ofte Nick, og de går i seng med hinanden.

Hustruer og Tjenerinder mødes for at overvære hængningen af’kriminelle’, og Tjenerinderne får lov til at dræbe en såkaldt voldtægtsforbryder. TilGlen sparker ham til bevidstløshed for at forkorte hans pinsler da han var et af medlemmerne fra undergrundsbevægelsen.

Samme eftermiddag får TilFred nyt følgeskab på sine indkøbsture og møder aldrig siden TilGlen.

Hjemme har Serena Joy opdaget TilFreds affære med Kommandanten, og det hemmelige politi, ”Øjnene” bliver tilkaldt for at arrestere hende og føre hende bort.

EPILOG

år 2195 e.Kr. Prof. Pieixoto fortæller os,at det er uvist, hvad der videre skete med TilFred og mændene i hendes liv.

Paul Bentley

PÅ SVENSKA

2100-talet, den teokratiska staten Gilead

Prolog 

I den nya staten äger kvinnan ingen rätt till arbete eller egendom. Kvinnor som lever i synd tas omhand i ett center och omskolas för att sedan skickas till barnlösa hem där de blir tvångsbefruktade varje månad. På en videokonferens år 2195 lyssnar delegaterna till en intalad dagbok från en tjänarinna som många år tidigare försökte att undslippa sitt öde. Centret styrs av Tant Lydia. Moira, väninna till tjänarinnan som förde dagbok, fångas in efter ett flyktförsök. En annan kvinna får ett nervöst sammanbrott. Slutligen lyckas Moira fly från centret.

Akt I 

Tre år senare. Tjänarinnan befinner sig på sin tredje befruktningsposition hos kommendanten Fred. Hon kallas därför Offred (Of Fred) och plågas av smärtsamma tillbakablickar (utförda av ”Dubbelgångaren”) om tiden före Gilead. Freds hustru heter Serena Joy, en före detta Gospelsångerska. En läkare erbjuder sig att befrukta Offred men hon avböjer av rädsla.

Både Fred och hans betjänt Nicky har otillåtna relationer med Offred. Alla i hushållet samlas för den rituella befruktningen, och Nick berättar för Offred att Fred önskar träffa henne efteråt, vilket är förbjudet. Offred besöker Fred på natten och väl tillbaka i sitt eget sovrum kollapsar hon i hysteriska skrattanfall.

Akt II 

Offred fortsätter att besöka Fred i smyg och under deras nästa ritual smeker han henne. Hon fruktar att Serena Joy ska lägga märke till deras ömma gester. Offred går och handlar med tjänarinna Ofglen som avslöjar att det finns en motståndsrörelse. Kvinnan Janine har fött ett defekt barn. Barnet har dödats och nu ska även Janine avrättas. Ofglen ger Offred lösenordet till motståndsrörelsen.

Offred har misslyckats med att bli gravid av Freds befruktningar. Serena Joy försöker muta Offred att inleda en relation med Nick. Men istället upptäcker Serena Joy att Offred har haft hemliga möten med Fred. Hon ser till att ”Guds Ögon”, den hemliga polisen, arresterar Offred.

Epilog 

Videokonferensen berättar att ingen vet vad som har hänt Offred.

IN ENGLISH

Prologue

In AD 2195, the 12th Symposium on the Republic of Gilead is meeting via videoconference. The Republic was formed after Christian fundamentalists assassinated the President and most of the Congress in order to establish a dictatorship based on Biblical principles within the United States. Women in the Republic have no suffrage, right to work, right to education, or right to property. Women who live in sin are taken to Red Centres where they are indoctrinated as Handmaids by Aunts.

The Handmaids are sent to barren households, where they are required to be ritually inseminated once a month. Professor Pieixoto introduces an audio-cassette recorded by a Handmaid who is in hiding. She had been taken from her second husband Luke and their daughter.

The Red Centre Prelude

The centre is run by Aunt Lydia. Moira, a friend of the Handmaid who recorded the tape, is captured after an escape attempt. Janine, another woman at the Centre, suffers a breakdown. Moira eventually manages to escape while other Handmaids graduate from the Centre.

Act One

The Handmaid is assigned to a new posting under the command of Fred. She is therefore known as Offred (Of Fred). The wife of the household is Serena Joy, a former Gospel singer. Offred and Ofglen, another Handmaid, go shopping where they encounter the pregnant Janine. A doctor offers to impregnate Offred, but she declines in fear.

At her new posting, the handyman Nick and Fred both have illegal contact with Offred when they talk to her and approach her bedroom. The household gathers for the ritual impregnation, and Nick tells Offred that Fred wants to see her privately afterwards, which is also illegal.

The next day, the birth of Janine’s child prompts all the Wives and Handmaids of the district to gather in celebration. Offred visits Fred that night in private, and once she is back in her bedroom, she collapses in fit of hysterical laughter.

Act Two

Rita discovers Offred the next morning on the floor of her room. Offred visits Fred again in private, and during their next ritual, he caresses Offred. She fears that Serena Joy will notice the tender gesture. During another round of shopping, Offred and Ofglen confide that they are both breaking the law, as Ofglen talks about the resistance movement. Janine joins them before breaking down again, as a result of the execution of her defective child. Janine is taken off for execution.

Offred continues to see Fred privately. Serena Joy tries to bribe Offred into a union with Nick by showing her a photo of Offred’s missing daughter. Offred and Nick begin an affair. At a public execution, the Handmaids are given the opportunity to hang a ’rapist’, who is part of the underground.

Ofglen kicks him into unconsciousness in order to spare him the pain of hanging. Meanwhile, Serena Joy discovers Offred’s affair with Fred. The ”Eyes of God”, the secret police, arrest Offred.

Epilogue

Professor Pieixoto reveals that no one knows what happened to Offred.

UPPHOVSPERSONER

Musik: Poul Ruders
Text: Paul Bentley efter Margaret Atwoods roman The Handmaid´s Tale

Premiär

Urpremiär på Det Kongelige Teater den 6 mars 2000.

Mer att läsa

Operalogg