La donna del lago.Efter premiären av Eduardo e Cristina i april 1819 i Venedig reste Rossini till Neapel för att komponera sin nästa opera för Teatro San Carlo. Egentligen var det tänkt att tonsättaren Gaspare Spontini skulle åtaga sig den uppgiften men då denne fick förhinder, gick erbjudandet till Rossini. La donna del lago är den mest romantiska av Rossinis italienska operor och samtidigt den första italienska opera som bygger på en text av Walter Scott.
Därmed grundades ett operamode som skulle komma att inkludera mer än 25 verk av Scotts verk fram till mitten av 1800-talet.
La donna del Lago 1819 synopsis
Hittills hade de flesta operor byggt på franska tragedier från 1600- och 1700-talet. Allt skotskt var på modet i Europa vid denna tid och intresset för James Macphersons diktverk Ossians sånger fångade en stor publik. Idén till operatexten fick Rossini i samspråk med Désiré-Alexandre Batton, en tonsättare som samma år hade erhållit det prestigeladdade Rompriset och vistades i Neapel.
Batton hade diskuterat med Rossini olika förlagor för sin nästa opera. Han hade nämnt Scotts dikt The Lady of the Lake, som han hade läst kort tid innan. Rossini bad att då låna boken. Två dagar senare meddelade Rossini till Batton att han genast skulle be Tottola skriva ett libretto, men inte till Batton utan till sig själv!
Akt I
Utanför Stirlingshire i Skottland ligger sjön Loch Katrine. Herdarna vallar sina djur och jägarna drar ut på jakt. Elena, även känd som Sjöfröken, sjunger om sin kärlek till Malcolm Groeme när hon plötsligt stöter på kung Jakob av Skottland. Han har förklätt sig till den enkle “Uberto” i hopp om att hitta den omtalade sköna Elena. Hon tror att han är en jägare som gått vilse och erbjuder honom därför mat och husrum. Under tiden letar kungens män febrilt efter honom.
Kung Jakob upptäcker snart att Elena är dotter till hans gamle lärare Duglas d’Angus, som nu anslutit sig till höglandsrebellerna. Elena är dessutom förlovad med Rodrigo di Dhu, hövding över högländarna och kungens fiende. Kungen blir svartsjuk men lugnas när han märker att Elena blivit bortlovad mot sin vilja. När kungen gett sig av kommer Malcolm, han som är Elenas stora kärlek. Malcolm hör Duglas beordra Elena att gifta sig med Rodrigo, men när Duglas gett sig av kommer han fram och de unga tu lovar varandra trohet.
Högländarna samlas för att ta emot Rodrigo som passar på att tillkännage sin förlovning med Elena. Malcolm väljer sida i den skotska konflikten och går med klanerna som gör uppror mot kungen. Men hans känslor för Elena förråder honom och både Duglas och Rodrigo förstår snart hur det ligger till. När det kommer bud om att kungens styrkor har gått till attack drar Rodrigo och hans män ut i fält samtidigt som en komet rusar förbi på himlen som ett ont förebud. Det är krig i Skottland.
Akt II
Kung Jakob är fortfarande förklädd som “Uberto” och letar upp Elena i hopp om att kunna rädda henne undan det förestående blodbadet. Han betygar henne sin kärlek, men hon avvisar honom. Han ger henne då en ring som han säger sig ha fått från kungen – den som bär ringen står under kungens beskydd. Rodrigo hör samtalet och skickar sina soldater på främlingen, men Elena går emellan. Rodrigo utmanar då “Uberto” på duell.
Malcolm lämnar striden för att leta efter Elena och får veta att hon följt efter sin far, som gått till kungens slott för att förhandla om fred. Rodrigo är död och högländarna är nära nog tillintetgjorda. Malcolm svär att han ska rädda Elena eller dö på kuppen. Elena har nu kommit fram till slottet. Hon har för avsikt att be kungen benåda Duglas, Malcolm och Rodrigo. Med hjälp av ringen som hon fått av “Uberto” blir hon insläppt i slottets innersta rum.
Där blir hon förvånad när hon ser adelsmännen buga och bocka för mannen hon känner som “Uberto”. Han berättar då vem han egentligen är. Eftersom han fortfarande hyser varma känslor för henne benådar han både Duglas och Malcolm. Elena och Malcolm återförenas och alla gläds åt att fred åter råder i Skottland.
ANNAN KÄLLA
Akt I
Elena är dotter till den skotske rebelledaren Duglas som i två år har hållit Giacomo V fången och nu lever under beskydd av Rodrigo di Dhu. Duglas vill att Elena skall gifta sig med Rodrigo men hon älskar Malcom. Uberto har kommit bort från sitt jaktsällskap men Elena öppnar porten för honom, och han blir genast förälskad i henne. Då det kommer bud om att den kungliga hären rycker fram drar Duglas i fält med Rodrigo och Malcom, som får vänta med att göra upp sina privata mellanhavanden till längre fram.
Akt II
Uberto söker upp Elena och förklarar henne sin kärlek men hon berättar att hon älskar en annan, och han resignerar och ger henne en ring som enligt vad han säger kommer att få kungen att uppfylla alla hennes önskningar. Rodrigo har hört deras samtal och utmanar Uberto på duell, som han förlorar.
Upprorsmännen har också förlorat sin strid och Elena beger sig till Stirling Castle för att vädja för sin fars räkning. Därvid upptäcker hon att Uberto i själva verket är kungen, och han står vid sitt ord och friger både Duglas och Malcom. Hon kan alltså gifta sig med den hon älskar.
IN ENGLISH
- Place: Scotland
- Time: First half of the sixteenth century
Act 1
Scene 1: The shores of Loch Katrine, with the Ben Ledi mountains in the background
Shepherds are watching flocks at dawn on the shore and men in the nearby forests are hunting (Chorus: Del dì la messaggiera già il crin di rose infiora / “It is the day of the harvest and rose tresses are fully blossomed). Elena appears in a boat on the lake and sings of her longing for her true love, Malcolm (Cavatina: Oh mattutini albori| vi ha preceduti Amor / “Love has preceded you, to awake me again from my slumbers”).
At the edge of the lake, Elena hears the sound of horns and vainly hopes that Malcolm will be among the hunters. However, King James – who has disguised himself as “Uberto” in the hope of meeting the beautiful Elena – approaches from a distance, claiming to be a lost hunter.
She offers him shelter and James accepts, and the two cross the lake towards Elena’s home (Duettino: Scendi nel piccol legno / “Get into my little boat”). As they sail off, the men in his entourage arrive, searching for the disguised King (Chorus: Uberto! Ah! dove t’ascondi? / “Oberto, where are you hiding?”). Frustrated, they agree to widen the search and pray for guidance in finding their leader.
Scene 2: Douglas’s home
Arriving at her home, Elena explains her simple life. But Uberto/King James sees insignias of his ancestors and learns that Elena’s father is Douglas, the King’s tutor, who has since become a rebel exiled from the court, a decision which Uberto in an aside says the King regrets. Elena’s friends arrive and sing of her betrothal by her father to Rodrigo, chief of the Highlanders, a Scots tribe opposed to King James. Uberto/James becomes jealous.
However, he suspects that Elena is not in love with Rodrigo (Duet: Le mie barbare vicende / “What good will it do to hear about my cruel fortunes?”). Directly, he asks if there is someone she loves, and learns this was only a brief episode in her past. Encouraged, he prepares to leave Elena’s house (Duet: Cielo! in qual estasi! / “Heavens, I feel myself transported in ecstasy”), and he and Elena expresses similar emotions. All leave as Elena goes inside.
Malcolm arrives, having decided to join the Highlanders (Mura felici, ove il mio ben si aggira! / Dopo più lune io vi riveggo / “Happy walls, that shelter my beloved. After so long I will see her again!”). Alone, he recalls fond memories of Elena: (Aria: Elena! oh tu, che chiamo!, Deh vola a me un istante / “Elena! you whom I call!, Ah!, fly back to me for a moment, come back to me and say I love you”).
Then he swears he will take her away from the strongest man or die in the attempt. Unseen, Malcolm then watches Elena and her father discussing her upcoming marriage to Rodrigo. She is reluctant, but Douglas orders her to obey his command: (Aria: Taci, lo voglio, e basti / “Be quiet! It is my wish…Show me that you’re a daughter worthy of her father”). As he leaves, trumpets announce Rodrigo; Douglas orders Elena to follow him.
Malcolm, who has overheard the conversation, approaches Elena and they pledge their undying devotion to each other (Duettino: Vivere io non saprò/ potrò, mio ben, senza di te / (Elena, then Malcolm): “Beloved, I shall not be able to live, my love, without you”). Together they leave.
Scene 3
The Highland warriors urge one another to fight (Chorus: Qual rapido torrente / “Like a swift-flowing stream, surging over obstacles in its way”) and welcome Rodrigo. He pledges to lead them to victory but, aside, expresses anxiety to see his future bride: (Cavatina: Eccomi a voi, miei prodi / “I come to you my brave honor of the native soil”). His soldiers assure him he will win the hand of the woman he loves, as well as military victory.
Douglas enters and he and Rodrigo greet one another, the latter fervently expressing his desire to see Elena. (Rodrigo and Chorus: Ma dov’è colei / “But where is Elena, who kindles such a sweet flame in my breast”). Acclaimed by the assembled crowd for her beauty, Elena enters. Rodrigo approaches, declaring his love: (Aria: Quanto a quest’alma amante / “My loving soul finds the sweetness of this moment”).
Concerned that she does not appear to respond, Douglas assures Rodrigo that she is restrained by modesty. Father, daughter and suitor each express their hopes, concerns and fears: (Trio: Di opposti affetti un vortice / “A whirlwind of contrary emotions, Swirls about me”).
Malcolm and his men arrive to join the Highlanders, demanding to be put to the test. Elena tries to hide her emotions, but Douglas immediately understands where her heart lies. At the same time, Rodrigo offers friendship to Malcolm and introduces Elena as his bride-to-be; but he, too, perceives a connection between Malcolm and Elena.
In a quartet accompanied by the chorus of soldiers and women, each expresses his or her conflicting emotions: (Rodrigo: Crudele sospetto, Che me agiti il petto / “Cruel suspicion That sets me shuddering”; then Elena and Malcolm together: Ah cèlati, o affetto, nel misero petto! / “Ah my affection – keep yourself hidden”; then Douglas: Ah l’ira, il dispetto, mi straziano il petto! / “Ah! Anger and resentment Tear my heart apart”; finally Albina and chorus: Crudele sospetto gli serpe nel petto! / “Cruel suspicion twists Like a snake”).
Abruptly, Serano enters to warn of an attack by the King’s forces. The Bards (Coro dei Bardi) enter and sing Già un raggio forier d’immenso splendor, addita il sentier di gloria, di onor, in which they are then joined by Albina E vinto il nemico, domato l’audace. As Rodrigo, Malcolm and the Highland warriors prepare to depart for battle the everyone joins in singing Su… amici! guerrieri! / “Go on, friends and warriors, Go on, let’s march, let’s fight”. All leave for battle.
Act 2
Scene 1: A thick wood with a cave
In the woods, Uberto/King James has come to find Elena, hoping to save her from the coming battles (Cavatina: Oh fiamma soave, che l’alma mi accendi! pietosa ti rendi a un fido amator. / “Oh sweet flame. Show compassion To a faithful lover”). Meanwhile, Elena asks Serano to find her father, whom she expects to see before he goes off to fight; Serano leaves. Uberto/King James then approaches Elena and declares his love, but she tells him she loves Malcolm: (Duet, leading to a trio: Elena and Uberto: Alla ragion deh rieda / “Ah! may your agitated and overburdended soul Return to reason’s control”).
Nevertheless, Uberto gives Elena a ring he says the King gave him, and emphasizes that it will see her through any danger. He prepares to leave, but Rodrigo steps forward, having overheard their exchange: (Duet: Qual pena in me già desta / “What distress in my fatal misfortune””. This becomes a trio with Rodrigo’s: Misere mie pupille! / “O my wretched eyes!”.)
Overwhelmed with rage and jealousy, Rodrigo orders his men to reveal themselves and kill this stranger. Elena pleads with Rodrigo’s men, and Rodrigo decides to duel with Uberto himself. The two exit; Elena, trying in vain to calm them, follows.
Scene 2: The interior of the cave
Malcolm enters, looking for Elena, but finds only Albina. Serano joins them, explaining that Elena has gone in search of her father, Douglas, who is on a peace mission to the King’s palace. Despondent at losing Elena, Malcolm seeks his own death: (Aria: Ah! si pera: ormai la morte! fia sollievo a’ mali miei / “Ah! Let me perish; death now Would be a relief for my ills.
But if she comes to me she will bring eternal happiness to my life”). However, he is confronted by the arriving clansmen who announce that Rodrigo has been slain and the Highlanders face certain defeat. Malcolm leaves for the palace, determined to rescue Elena even if it means his life.
Scene 3: A room in the King’s palace
Douglas begs his former student King James for forgiveness, not for himself but for his daughter and those who helped him on the field of battle. The King refuses, and orders him imprisoned. As Douglas is led away, the King is saddened by having to act so severely. Meanwhile, Elena has gained entry to the palace by showing her ring from “Uberto”, and hopes to save her father, Malcolm and Rodrigo (of whose death she is unaware).
Suddenly, in the next room, she hears the voice of “Uberto” expressing love for her: (Aria: Aurora! ah sorgerai avversa ognor per me? D’Elena i vaghi rai mostrarmi. / “Dawn! Ah! will you always Arise inauspiciously for me? Oh God! Why show me Elena’s fair eyes?”). When “Uberto” comes in, Elena is thrilled, certain he will help her gain an interview with the King.
Scene 4: The King’s Throne Room
The two enter the throne room as members of the court join them: (Chorus: Imponga il Re: noi siamo servi del suo voler / “Let the King give us his orders”). Elena, puzzled by the courtiers’ behaviour towards “Uberto”, suddenly she realises that Uberto and King James are one. King James, softened by his affection for Elena, decides to forgive Douglas; but he makes a show of severity by condemning Malcolm.
Finally, he relents and brings the young couple together. In her rondo finale, Elena rejoices to have saved both her father and her true love, while everyone else rejoices that peace has been restored: (Rondo: Tanti affetti in tal momento! mi si fanno al core intorno, che l’immenso mio contento / “So many emotions at such moment / Come clamouring about my heart / That I cannot explain to you / My immense happiness”)
UPPHOVSPERSONER
Musik: Gioacchino Rossini Libretto: Andrea Leone Tottola efter dikten The Lady of the Lake av sir Walter Scott
Världspremiär: Teatro San Carlo, Neapel, 24 oktober 1819.Biosändning och radiosändning
14 mars 2015
Roll och rösttyp
- Elena (Ellen), Sjöfröken (sopran)
- Malcom (Malcolm) Groeme (Graeme), ledare för klanen Alpine (kontraalt)
- Uberto di Snowdon, alias för Giacomo V, Re di Scozia (Kung Jakob V av Skottland), Elenas älskade (tenor)
- Duglas (Douglas) d’Angus, Elenas fader, rebell och före detta lärare till kung Jakob (bas)
- Rodrigo (Roderick) di Dhu, förlovad med Elena, rebelledare för Högländerna (tenor)
- Serano, Douglas tjänare (tenor)
- Albina, Elenas förtrogna (mezzosopran)
- Bertram, kungens betjänt (bas)
Annonsera på Operalogg och bestäm själv vad det får kosta
